The town I loved so well

Tenía ganas de compartir esta canción popular irlandesa, quizás menos conocida que Fields of Athenry. Una vez más, recurriré a Wikipedia para poner un poco en contexto.

Esta canción la escribió Phil Coulter, un músico del norte de Irlanda bastante galardonado. La ciudad a la que se refiere la canción es su propia ciudad natal, Derry, la segunda más grande del norte del país. En los primeros versos habla con nostalgia sobre la sencillez de la vida en esa ciudad. Termina hablando del horroroso conflicto The Troubles, que tuvo lugar a partir de los años ’60 y empezó en esa ciudad, un conflicto de carácter étnico-político por la siempre polémica soberanía de Gran Bretaña sobre Irlanda del Norte. El autor se lamenta de cómo su querida ciudad se ha convertido ahora en una gran base militar, donde impera la violencia.

Previamente, hubo mucha emigración entre la población. Una de las causas es que la industria textil era la que daba más puestos de trabajo, y la mayoría de las que trabajaban eran mujeres (se hace una mención a esto en la segunda estrofa).

Os dejo con la canción, interpretada por The Dubliners, y un intento mío de traducción de la letra abajo. También, si os interesa, tenéis los acordes. Debo decir que me conmueve especialmente la última estrofa, desde For what’s done is done, además de por lo que dice porque comienza con el MIm que siempre marca un tono más melancólico. También podéis buscar otras versiones que incluyen alguna estrofa de más.

La ciudad que tantó amé

En mi memoria siempre voy a ver
la ciudad que he amado tanto,
donde los escolares jugaban a la pelota en la pared del patio
y reíamos entre del humo y el olor.
Yendo a casa bajo la lluvia, corriendo por el callejón oscuro
más allá de la cárcel y por detrás de la fuente…
Aquellos fueron días felices de muchas formas,
en la ciudad que tanto amé.

En la madrugada, la fábrica de camisas
llamó a mujeres de Creggan, Moor y Bog,
mientras los hombres en el paro hacían de madres,
alimentaban a los niños y luego paseaban a los perros.
Y cuando los tiempos se pusieron difíciles tuvieron más que suficiente, pero lo vieron pasar sin quejarse,
porque muy adentro había un orgullo ardiendo
en la ciudad que tanto amé.

Pero cuando volví, cómo se quemaron mis ojos
al ver cómo una ciudad pudo ser sometida
a los carros blindados y los bares bombardeados
y el gas que se aferra a todos los árboles.
Ahora el ejército se ha instalado en el viejo muro del patio
y el puto alambre de púas es cada vez más alto.
Con sus tanques y sus pistolas, oh Dios mío,
¿qué le han hecho a la ciudad que tanto amé?

Ahora la música se ha ido pero ellos siguen,
porque sus espíritus han sido golpeados, nunca rotos.
No olvidarán, pero sus corazones siguen fijos
en el mañana y la paz una vez más.
Porque lo hecho, hecho está y lo que se ha ganado, ganado está
y lo que se ha perdido, se ha perdido y huido para siempre.
Sólo puedo rezar por un día brillante y nuevo
en la ciudad que tanto amé.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música, Música irlandesa y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a The town I loved so well

  1. Pingback: 10 canciones que son parte de mí | Sota una estrella

  2. maria assumpta dijo:

    M’ha sorprès que algú “de casa” conegui cançons dels Dubliners. A mi també m’agraden molt, especialment el seu cantant estrella, prematurament mort, en Luke Kelly. Ell va rebre l’encàrrec de cantar les dues següents cançons per part dels seus autors: Patrick Kavanagh i Phil Coulter. Com podràs apreciar la seva força espiritual és inigualable.


    Jo també les tradueixo però intento adaptar-les al ritme de les paraules que ell canta per tal de poder ser cantades amb la mateixa cadència que en Luke Kelly.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s