The Misty Mountains cold

Todas las personas con las que he habado de la película El hobbit coinciden en resaltar una escena como una de las mejores; el canto de los enanos después de cenar en casa de Bilbo, The Misty Mountains cold (Las frías Montañas Nubladas).

En la película se canta tan solo un fragmento de toda la canción que aparece en el libro, lo cual ya supone una novedad frente a la anterior trilogía, que, excepto algún poema en verso de Bilbo, apenas había recurrido al canto, muy al contrario que Tolkien en su obra.

Es llamativo que esta canción tenga tantos miles y miles de vistas en Youtube. Es como si, pese a no ser un estilo musical de moda ni mucho menos, El hobbit sí que haya servido en este sentido para traer a nuestros oídos una cierta reminiscencia de aquella música que muchos estudiamos en el colegio pero que jamás llegó a interesarnos demasiado, el canto gregoriano. Precisamente lo que tanto gusta de esta canción en la película es esa solemnidad tan característica del gregoriano, como una especie de tomar conciencia de la aventura y los peligros que se avecinan en cuanto los enanos comiencen su viaje, y casi diría que una petición al cielo para que todo llegue a buen término.

He encontrado, también, una versión de 1977 de esta y otras canciones, aquí os las dejo.

Por último, aquí debajo tenéis la canción tal y como aparece en la película, con la letra en inglés y en español. También podéis leer el poema entero aquí.

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.

The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.

Más allá de las frías Montañas Nubladas,
a mazmorras profundas y cavernas oscuras
debemos partir, antes de que rompa el alba,
para clamar nuestro tan olvidado oro.

Los pinos rugían en la altura,
los vientos gemían en la noche.
El fuego era rojo, se propagaba ardiendo;
los árboles como antorchas de luz.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música y etiquetada , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a The Misty Mountains cold

  1. Alberto dijo:

    Esta pieza no tiene nada que ver con el canto gregoriano, si exceptuamos que es música a capella. Ni la construcción formal, ni la armónica ni la melódica se asemejan al canto litúrgico católico. Más bien la canción posee tintes del folklore céltico, sobretodo por el ritmo.

    • jmangles dijo:

      Yo no entiendo mucho de música, así que seguro que tienes razón! Sin embargo, sí creo que para una persona sin estudios musicales, pero que haya escuchado gregoriano (o monjes cantando en monasterios), le será familiar. Sobre todo, como dices, porque son voces masculinas y graves, a capella, y también por la solemnidad de la que hablo en el artículo. En cuanto al ritmo, sí es cierto que es muy “armónico” como para ser gregoriano.

      Muchas gracias por el comentario!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s