Coronavirus, prueba de madurez para una generación afortunada

Traducción del artículo de Antonio Scurati en el Corriere Della Sera. 

Coronavirus, prova di maturità per una generazione baciata dalla sorte

Hemos sido la generación más afortunada de la historia humana. Nosotros, nacidos en esta maravillosa península extendida en un mar, en el período de paz más largo y el mayor bienestar jamás disfrutado en Europa occidental. Hemos sido la jeunesse dorée de la historia universal. Ahora, entrando en la edad que debería ser la de la madurez, llegamos al “punto más alto” de nuestra existencia, somos llamados a la prueba. ¿Estaremos a la altura?

No estoy hablando de la felicidad. Quizás otras generaciones, más atormentadas, menos ricas que la nuestra, también hayan sido más felices. Hablo de suerte. Como escribí al comienzo de esta maldita epidemia, el haber nacido en Italia a principios de los años 70 nos ha dado, por puro azar, el pedazo de humanidad más cómodo, saludable, seguro, protegido y longevo, mejor vestido, nutrido y cuidado que haya existido sobre la faz de la tierra.

Obviamente, ni siquiera digo que este privilegio absoluto nos haya preservado individualmente del sufrimiento, de la adversidad, a veces de la enfermedad. Estoy hablando de lo que pertenece a la dimensión de la vida común, de los horizontes históricos colectivos, de los destinos generales. En esa esfera no se puede negar que el destino nos ha favorecido.

Empezando por el hecho de que nuestras carnes nunca han conocido la guerra. Por supuesto, teníamos veinte años la noche del 17 de enero de 1991, cuando aviones de la coalición anti-Saddam bombardearon Bagdad en nuestro nombre y en televisión en vivo. Pero fue, de hecho, una “inexperiencia“, es decir, una experiencia privada de los rasgos característicos de la experiencia vivida: continuidad, irreversibilidad, fatalidad. Después de ver el programa repleto de muerte y destrucción, puedes apagar la televisión y acostarte. De hecho, no había nada más que hacer, no había alternativa al absurdo: aunque real, devastadora y letal, la guerra nos quedaría una noche frente al televisor. Por supuesto, teníamos treinta años en la mañana del 11 de septiembre de 2001, y nos sorprendió, pero el mal destructivo de ese acto de terrorismo consistió precisamente en alcanzar un objetivo simbólico para multiplicar sus efectos mediáticos a escala planetaria.

Nosotros también hemos vivido en una era de cambios profundos y vertiginosos, pero, paradójicamente, en nuestra era las rupturas de época no se han manifestado para nosotros en forma de guerras, revoluciones y migraciones de pueblos, como lo fue para nuestros padres y abuelos.

Todas estas cosas siempre han preocupado a “otros”. Hemos sido guerreros de salón, nadadores en las playas de los migrantes, nuestros dramas han tomado la forma de psicodrama, el ataque de pánico ha sido la patología psiquiátrica típica de nuestra psique colectiva. Cuando se produce un ataque de pánico, el cuerpo activa un proceso psico-sensorial adecuado para la presencia de una amenaza mortal (hiperlucidez, adrenalina, aumento de la frecuencia respiratoria). Una reacción útil si te encuentras con un león en la sabana. Excepto si, en caso de pánico, el león no está allí.

Desafortunadamente, el león ya está allí. Y, como en una especie de némesis histórica, ​​ha asumido la forma impalpable, microscópica, casi fantasmagórica, pero terriblemente real de la epidemia. La amenaza mortal existe y puede estar en todas partes. La crisis que está generando nos recuerda escenarios de guerra en algunos aspectos: calles desiertas, personas encerradas en sus hogares, departamentos de reanimación de los excelentes hospitales lombardos donde los médicos se ven obligados a decidir qué pacientes tratar y cuáles dejar morir.

En otras palabras, hemos sido una generación “no política”. Caminantes solitarios en los caminos de la búsqueda de la felicidad individual, no hemos conocido la política como un sentimiento de pertenencia a un destino común. Bien, pues debemos descubrirlo ahora. Y debemos aprender rápidamente. Debemos remediar el lento aprendizaje que no hemos tenido. Pertenecer a una comunidad de destino, a una comunidad política, también significa elevarse a la altura de un sentimiento trágico de la vida, luchar por la vida, desear la vida sabiendo que “flotamos en un lugar incierto entre dos extremos, entre ser y nada”.

Por todas estas razones, creo que ha llegado el momento de la política, en su sentido más alto, y, por lo tanto, bendigo la decisión política que ha transformado a toda Italia en una zona roja contra la arbitrariedad de las personas individuales, su pánico y su irresponsabilidad.

Esta entrada fue publicada en Comunicación, Política, Reflexiones y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Coronavirus, prueba de madurez para una generación afortunada

  1. Guerlen Pérez dijo:

    No es en extremo preocupante el Coronavirus. Si llega a ser tan letal como lo fue el xarampió o la viruela, entonces si deberíamos tener el miedo que tenemos ahora.
    Pero te encuentras con una P. Ibérica, una Europa tan asustada por algo que fue mucho menos peor que la gripe española.

    Saludos.

    N.B: no significa que no se tenga por qué tener preocupación alguna.

  2. Manwel dijo:

    Mal llamada gripe española, por cierto. La gripe, en todo caso, tiene vacuna y no se contagia a la velocidad del covid19. Por eso ya no mete miedo, pese a su mayor mortalidad. No tiene que haber psicosis co neste muevo coronavirus que se sacó de la manga la China comunista-capitalista; pero tampoco la desidia posturista del actual gobierno español que, repleto de incompetentes “posers” de la política de tuit y plató y predicadores/as de ideología a grito “pelao”, han estado papando moscas desde diciembre. Y ahora, entre sus prisas e improvisaciones y la confusa seriedad de una sociedad, la española, que vive en los bares, en la calle, en la fiesta permanente y en perpetuo botellón; estamos con el agua hasta el cuello. Menos mal que la sanidad española es aún de calidad y que, tarde o temprano, tendrá que imperar el sentido común. O sucumbir.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s